Moeda e bateria de botão lado a lado na palma de uma criança, imagem ilustrativa gerada por IA

Engoliu uma moeda. Aonde ela vai?

A moeda e a bateria de botão têm quase o mesmo tamanho, o mesmo brilho e chegam ao pronto-socorro com a mesma frase dos pais: “acho que ela engoliu uma moeda”. A moeda costuma travar no primeiro estreitamento do esôfago e dá tempo de agir com calma. A bateria de lítio de 20 mm não dá: em cerca de duas horas ela pode queimar o esôfago, sem vazar nada. Abri o caminho em 3D para mostrar onde cada uma para, como separar as duas no raio X e o que fazer no carro, a caminho do hospital.

Dr. Mbula Luzingu Barros | MÉDICO · CRM-SC 8512 | Pediatria RQE 3054 · Medicina Intensiva Pediátrica RQE 8412 | 25 anos de UTI Pediátrica | Fundador da INOVAMED | Criador da Metodologia AIMED

📅 Publicado em novembro de 2026

1. A frase que chega ao pronto-socorro

Domingo à tarde. Uma criança de dois anos estava brincando no chão da sala, perto do controle remoto e do pote de moedas. A mãe chega à emergência com ela no colo e diz: “acho que engoliu uma moeda, mas ela está bem”. Quem já deu plantão de pediatria ouviu essa frase dezenas de vezes, e na maioria delas era mesmo uma moeda.

A moeda é o corpo estranho que crianças mais engolem. Nos Estados Unidos, o relatório da NASPGHAN conta mais de 250.000 ingestões e 20 mortes em um período de 10 anos (1). O problema é que a bateria de botão de lítio, do controle remoto, da balança e da chave do carro, tem quase o mesmo diâmetro. Quando ninguém viu o que a criança pôs na boca, as duas começam com a mesma história e terminam em relógios muito diferentes.

Este texto acompanha o episódio 2 da série AIMED 3D Bio. Serve ao colega de plantão e também aos pais: está escrito para os dois.

2. O filme

Menos de noventa segundos, em formato vertical, com o modelo 3D, o raio X esquemático e o protocolo do mel. Se preferir ler, tudo o que o filme diz está nas seções abaixo, com a fonte de cada número.

Engoliu uma moeda. Aonde ela vai? Episódio 2 da série AIMED 3D Bio (PT). Abertura com imagem ilustrativa gerada por IA; modelo 3D e raio X esquemáticos, não são exames de pacientes; vozes sintéticas (Google AI Studio). Música: “Aurora”, Scott Buckley (CC BY 4.0).

3. O caminho da moeda

O esôfago da criança tem três estreitamentos fisiológicos, e é neles que a moeda e outros objetos rombos costumam parar (1):

  1. Cricofaríngeo, na entrada do tórax (esfíncter esofágico superior). É onde a moeda mais para.
  2. Arco aórtico, no esôfago médio, onde a aorta cruza por trás.
  3. Junção esofagogástrica, logo antes do estômago.

Moedas maiores que 23,5 mm têm chance bem maior de ficar presas, principalmente em crianças com menos de 5 anos (1).

O prazo depende de onde ela está e de como a criança está

A NASPGHAN usa três janelas para a endoscopia: emergente (menos de 2 horas, mesmo sem jejum), urgente (menos de 24 horas, respeitando o jejum) e eletiva (mais de 24 horas) (1). Para a moeda, a tabela fica assim:

Onde está Como está a criança Conduta Fonte Leitura
Moeda no esôfago Sem sintomas Retirada endoscópica urgente, em menos de 24 h Kramer 2015, Tabela 1 → urgente
Moeda no esôfago Com sintomas: salivação, não engole a saliva, dor, vômitos, desconforto respiratório Retirada emergente, em menos de 2 h Kramer 2015, Tabela 1 ↑ emergente
Moeda no estômago Sem sintomas A maioria passa sozinha. Pais observam as fezes, raio X a cada 1 a 2 semanas; retirada eletiva só se continuar no estômago depois de 2 a 4 semanas ou se surgirem sintomas Kramer 2015, seção Coins e Tabela 1 ↓ expectante
Bateria de botão no esôfago Com ou sem sintomas Retirada emergente, em menos de 2 h Kramer 2015, Tabela 1; NCPC item 5e ⚠ emergência

💡 Traduzindo a tabela para os pais

Se a moeda já desceu para o estômago e a criança está comendo, brincando e sem dor, quase sempre basta esperar e acompanhar. Se ela ficou no esôfago, alguém vai precisar tirar, e quanto mais sintomas, mais cedo. A última linha é o motivo deste episódio: bateria no esôfago não espera, com ou sem sintoma.

4. Por que a bateria queima sem vazar

Muita gente imagina que a bateria faz mal porque vaza ácido. A bateria de lítio em formato de moeda não precisa vazar. Quando ela encosta na mucosa úmida do esôfago, a própria mucosa fecha um circuito elétrico externo entre os dois polos. A corrente faz eletrólise dos líquidos do tecido e acumula hidróxido, que é alcalino, no polo negativo, o lado mais estreito da bateria (2, 4). O resultado é uma necrose de liquefação que avança enquanto a bateria estiver ali.

A bateria mais envolvida nas lesões graves de esôfago é a célula de lítio de 20 mm e 3 V, o dobro da tensão de uma pilha alcalina comum de 1,5 V (2, 4). A lesão é mais intensa no tecido encostado ao polo negativo (4).

O relógio

Litovitz e colaboradores descreveram queimaduras graves, com sequela, em 2 a 2,5 horas (2). O guia do National Capital Poison Center resume em “2 horas” (4). No filme e no 3D usamos “~2 horas”, a forma mais conservadora. A lesão pode continuar avançando mesmo depois da retirada, com perfuração, fístula traqueoesofágica e fístula para a aorta descritas na série de Litovitz (2).

Um exemplo concreto: o mesmo disco, dois comportamentos

Pense numa moeda de 21 mm e numa bateria de 20 mm presas no mesmo ponto do esôfago. A moeda é metal parado: machuca por pressão, devagar. A bateria é uma pilha ligada, com a mucosa fazendo o papel do fio. Por isso a tabela da seção anterior dá até 24 horas para uma moeda sem sintomas e menos de 2 horas para qualquer bateria no esôfago.

⚠ Quem mais se machuca

Na série de Litovitz, os piores desfechos se concentraram em células de lítio de 20 mm ou mais e em crianças com menos de 4 anos. A proporção de desfechos graves ou fatais cresceu 6,7 vezes entre 1985 e 2009, e as células de lítio passaram de 1,3% para 24% das baterias engolidas entre 1990 e 2008 (2).

5. No raio X, a bateria se passa por moeda

Aqui está a armadilha. Na série de Litovitz, 92% das mortes e 56% dos casos graves não tiveram a ingestão testemunhada, e o diagnóstico inicial estava errado em pelo menos 27% dos casos graves e 54% dos fatais (2).

Sempre duas incidências: frente (AP) e perfil

A NASPGHAN recomenda radiografia em dois planos, AP e perfil, de pescoço, tórax e abdome na suspeita de corpo estranho radiopaco (1). O NCPC repete: para bateria no esôfago, AP e perfil (4).

Esôfago ou traqueia

No raio X de frente, um disco no esôfago costuma aparecer aberto, como um círculo inteiro. Na traqueia, que fica na frente e tem anéis em C, ele tende a aparecer de perfil, como uma linha (1). É um padrão típico, não uma regra absoluta, e é por isso que o perfil confirma.

Moeda ou bateria

  • De frente (AP): a moeda tem borda única e densidade uniforme. A bateria mostra um duplo contorno, um anel dentro do outro, o sinal do duplo halo (1, 4).
  • De perfil: a moeda tem borda reta e simétrica. A bateria mostra um degrau (step-off) entre os dois polos. O lado do degrau é o polo negativo, onde a lesão é mais profunda (1, 4).

O NCPC pede para dar zoom na borda de todo disco (4). Para estimar o tamanho, compara com a moeda americana de 1 centavo (19 mm) e a de 5 centavos (21 mm): a bateria de 20 mm fica entre as duas (4).

Traduzindo para o chão do plantão

Todo disco no esôfago de criança é bateria até que o zoom na borda e o perfil provem que é moeda. Ler só o raio X de frente, achar o círculo e escrever “moeda” é o atalho que o perfil e o zoom na borda existem para impedir.

Outro raio X de tórax que engana quem lê com pressa está no episódio sobre o cateter à esquerda da coluna.

6. Gire o esôfago em 3D

O palco abaixo mostra o tórax esquemático de uma criança de 2 a 3 anos, em cinco passos: os três estreitamentos, a moeda presa no esôfago e a moeda que chegou ao estômago, o raio X esquemático de frente e de perfil, o mecanismo da bateria no relógio de ~2 horas e a conduta a caminho do pronto-socorro. Gire com o dedo ou com o mouse.

Abrir o palco 3D em tela cheia ↗

Modelo esquemático, construído em código: não é anatomia de paciente. O raio X é um diagrama educativo, não um exame.

7. A caminho do pronto-socorro

⚠ Se pode ter sido uma bateria de botão

Vá para o pronto-socorro agora. Não induza vômito (4). Fora o mel descrito abaixo, nada pela boca até o raio X mostrar que a bateria não está no esôfago (4).

O mel: quando dar

O guia do National Capital Poison Center orienta dar mel imediatamente, já no trajeto, quando todas as condições abaixo estiverem presentes (4):

☐ Os cinco critérios do NCPC

☐

Pode ter sido uma bateria de lítio em formato de moeda. Se não sabe que tipo de bateria foi, considere que é de lítio, a não ser que seja bateria de aparelho auditivo.
☐

A criança tem 12 meses ou mais. Abaixo de 1 ano, mel nunca, pelo risco de botulismo infantil.
☐

A ingestão foi nas últimas 12 horas. Depois disso, cresce o risco de já haver perfuração.
☐

A criança consegue engolir.
☐

Há mel à mão naquele momento. Não vale atrasar a saída para conseguir mel.

A dose

10 mL de mel (2 colheres de chá) pela boca a cada 10 minutos, até 6 doses, sem atrasar a chegada ao hospital (4).

Por que funciona, e até onde

O mel reveste a bateria e reduz a formação local de hidróxido, o que atrasa a queimadura alcalina (4). A base é o estudo de Anfang e colaboradores, em esôfago de porco com bateria de lítio de 3 V (CR2032): irrigações de 10 mL a cada 10 minutos com mel ou sucralfato reduziram de forma significativa a lesão de espessura total e a necrose muscular profunda (P < 0,05) (3). O mel atrasa a lesão, mas não a impede, e não substitui a retirada imediata da bateria no esôfago (4).

Para o colega, já no hospital

O NCPC também prevê sucralfato (1 g/10 mL), 10 mL pela boca a cada 10 minutos, até 3 doses, ou mel nas mesmas condições de idade, deglutição e tempo. Nenhum dos dois se a bateria pode estar no esôfago há mais de 12 horas. E a retirada não é adiada porque a criança comeu há pouco ou recebeu mel ou sucralfato (4).

O relógio da bateria

Da sala de casa ao endoscópio, sem paradas desnecessárias.

Em casa
Suspeita
Disco engolido, ninguém sabe se era moeda ou bateria. Não induzir vômito.
➜
No carro · Você está aqui
Mel, se couber
Os cinco critérios presentes: 10 mL a cada 10 min, até 6 doses. Sem atrasar.
➜
Na emergência
Raio X AP e perfil
Zoom na borda: duplo halo de frente, degrau de perfil.
➜
Menos de 2 h
Retirada
Bateria no esôfago sai por endoscopia de emergência.

8. Bastidores: dois erros que corrigimos

Cada número deste episódio foi conferido, linha por linha, contra as quatro fontes publicadas. Dois erros apareceram nessa conferência e eu prefiro contar.

O primeiro estava no relógio. A primeira versão do desenho saiu com “2–2,5 h”, que é o intervalo de Litovitz. O guia do NCPC fala em “2 horas” nos itens que orientam a conduta. Como o relógio é um alerta, e alerta tem de ser lido de relance, padronizamos tudo para “~2 horas” e gravamos o desenho de novo antes de fechar o vídeo.

O segundo estava no palco 3D. O texto dizia que o cricofaríngeo é o local mais comum de impactação “de moedas e baterias”. O relatório da NASPGHAN sustenta isso só para moedas. Restringimos a frase às moedas, em português e em inglês, e o mesmo ajuste entrou no texto do LinkedIn, que punha os dois discos no cricofaríngeo e agora diz apenas “no esôfago”.

O modelo tem 22 malhas 3D paramétricas, com 597.558 vértices, geradas em Python. As vozes são sintéticas, do Google AI Studio. Nenhum dado de pesquisa não publicada entrou aqui: só as quatro fontes da lista de referências.

Quer construir material assim, com fonte em cada número?

A Metodologia AIMED ensina médicos a usar IA para criar aulas, filmes e ferramentas clínicas com rastreabilidade, do roteiro à conferência final.

Conheça o AIMED →

Considerações Finais

Na maioria das vezes, a criança engoliu mesmo uma moeda, e a moeda vai para o estômago ou para no cricofaríngeo, com tempo para resolver. O episódio existe por causa da minoria: o disco que parece moeda, chega sem testemunha e queima em cerca de duas horas.

💡 Connecting the Dots: o número que todo mundo lembra é “duas horas”. O dado que pesa mais está em outra linha da mesma série: em mais da metade das mortes por bateria, o primeiro diagnóstico estava errado. A lesão começa na mucosa, e um dos lugares onde o atraso pode começar é a leitura do raio X, quando o disco de frente é chamado de moeda sem o perfil e sem o zoom na borda. Ensinar o duplo halo e o degrau a quem lê o primeiro filme, e ensinar aos pais os cinco critérios do mel, mexe no ponto da cadeia em que o relógio ainda está a favor da criança.

Referências

  1. Kramer RE, Lerner DG, Lin T, Manfredi M, Shah M, Stephen TC, et al. Management of ingested foreign bodies in children: a clinical report of the NASPGHAN Endoscopy Committee. J Pediatr Gastroenterol Nutr. 2015;60(4):562-574. PMID 25611037. DOI: 10.1097/MPG.0000000000000729
  2. Litovitz T, Whitaker N, Clark L, White NC, Marsolek M. Emerging battery-ingestion hazard: clinical implications. Pediatrics. 2010;125(6):1168-1177. PMID 20498173. DOI: 10.1542/peds.2009-3037
  3. Anfang RR, Jatana KR, Linn RL, Rhoades K, Fry J, Jacobs IN. pH-neutralizing esophageal irrigations as a novel mitigation strategy for button battery injury. Laryngoscope. 2019;129(1):49-57. PMID 29889306. DOI: 10.1002/lary.27312
  4. National Capital Poison Center. Button Battery Ingestion Triage and Treatment Guideline. Revisado em 9/2016 e 6/2018; consultado em 15/11/2026. Disponível em: https://www.poison.org/battery/guideline

◆ Novidades

  1. Um ventrículo, três idades: o ventrículo único em corações reaisNOVO
  2. Cateter à esquerda da coluna: mal posicionado ou cava esquerda?
  3. Por que apertar a artéria de um bebê? A bandagem da pulmonar num coração real
Ver todos os 59 artigos